冊數：全一冊、平裝
作者：馮國強
出版社：台北，萬卷樓
出版日：2015年12月初版
書況：新書
評註：本書研究目的，是讓珠三角 (舟丁) 語（「 (舟丁) 」，是古壯方塊字，壯語是小船之意，是古越族水上人對自己族群一種自稱，就是艇家之意，不含侮辱和貶義。今人多寫作「蜑」或「疍」）的語言面貌有比較全面深入的呈現。通過研究，我們可以知道珠三角 (舟丁) 語究竟是一種甚麼樣的方言。此外，也探討 (舟丁) 民方言與民俗的消亡原因。
書籍目錄：
甘序  1
第一章 緒言  1
第一節 前人研究  1
第二節 珠三角地理概況  3
第三節 珠三角漁村的地理分布  5
第四節 香港水上族群的來源略說  9
第五節 石排灣漁港的發展概略  12
第六節 （舟丁）語研究意義和價值  16
第二章 珠三角水上人族群族屬概況  19
第一節 蜑名解釋  19
第二節 從地名「排」字來看珠三角（舟丁）民的來源  21
第三節 結語  29
第三章 珠三角（舟丁）語語音特點  31
第一節 香港  31
一 石排灣（舟丁）語音系特點  31
二 新界沙頭角（舟丁）語音系特點  38
三 吉澳（舟丁）語音系特點  45
四 塔門（舟丁）語音系特點  52
五 西貢布袋澳（舟丁）語音系特點  60
六 西貢糧船灣洲（舟丁）語音系特點  66
七 西貢將軍澳坑口水邊村（舟丁）語音系特點  73
八 西貢離島滘西（舟丁）語音系特點  80
九 蒲台島（舟丁）語音系特點  88
十 大澳（舟丁）語音系特點  94
第二節 廣州市  101
一 黃埔大沙鎮九沙（舟丁）語音系特點  101
二 海珠區河南尾（舟丁）語音系特點  107
三 東山大沙頭二沙河涌（舟丁）語音系特點  114
四 天河獵德涌（舟丁）語音系特點  119
第三節 中山市  123
一 神灣鎮定溪（舟丁）語音系特點  123
二 南朗鎮橫門涌口門（舟丁）語音系特點  127
三 橫欄鎮四沙農（舟丁）語音音系特點  133
四 火炬開發區茂生村（舟丁）語音系特點  144
五 民眾漁村（舟丁）語音系特點  150
六 坦洲新合村（舟丁）語音系特點  154
第四節 佛山市  161
一 三水區蘆苞（舟丁）語音系特點  161
二 三水區西南河口（舟丁）語音系特點  165
三 順德區陳村勒竹吉洲沙（舟丁）語音系特點  172
四 禪城區汾江鎮安（舟丁）語音系特點  177
第五節 珠海市、澳門  182
一 香洲區擔杆鎮伶仃村（舟丁）語音系特點  182
二 香洲區萬山鎮萬山村（舟丁）語音系特點  188
三 香洲區桂山鎮桂海村（舟丁）語音系特點  193
四 香洲區衛星村（舟丁）語音系特點  197
五 澳門（舟丁）語音系特點  203
第六節 東莞市、深圳、江門市、肇慶市  207
一 東莞道滘鎮厚德坊（舟丁）語音系特點  207
二 深圳南澳鎮南漁村（舟丁）語音系特點  214
三 江門市台山赤溪鎮涌口村（舟丁）語音系特點  220
四 江門市新會區大鰲鎮東衛村（舟丁）語音系特點  227
五 肇慶市端州區城南廠排（舟丁）語音系特點  234
六 肇慶市鼎湖區廣利（舟丁）語音系特點  240
第四章 珠三角（舟丁）語的歸屬  247
第一節 （舟丁）語與粵海片的一致性  247
一 聲母方面  247
二 韻母方面  256
三 聲調方面  259
第二節 （舟丁）語與粵海片的差異  260
一 聲母方面  260
二 韻母方面  262
三 聲調方面  268
第三節 小結  269
第五章 水上族群的文化  271
第一節 五行與四行命名文化  271
第二節 鹹水歌  276
第三節 珠三角漁家的行業用語和生活用語  281
一 行業用語和生活用語是一種當地自然、人文景觀的共生用語  281
二 珠三角漁家行話和生活用語  282
三 小結  296
第四節 婚嫁  296
第六章 語言和民俗承傳的瀕危現象  301
第一節 仰慕先進陸上文化  301
第二節 語言觀念淡薄  304
第三節 （舟丁）語的活力  308
第四節 人口因素造成的從眾心理  310
第五節 傳媒干擾  313
第六節 環境的改變  313
第七節 餘論  316
引用書目  321
後記　331
附錄　335